Tradução e leitura em inglês

Esse é um post meio off-topic, mas ainda assim sobre leitura em geral. Ultimamente tenho lido alguns livros em inglês, como forma de aumentar o vocabulário e me manter afiado, ainda que não na conversação, mas pelo menos na leitura e escrita. E tem sido uma experiência bem produtiva para o idioma, mas também estou me tornando mais capaz de reconhecer o trabalho do profissional de tradução, porque não é nada fácil traduzir um livro de 300 páginas, sem mexer nada na história e ainda manter a leitura agradável.

O Pequeno Príncipe

O livro que escolhi para marcar o retorno ao blog é O Pequeno Príncipe de Antoine Saint-Exupéry. Foi um amigo que ama esse livro que recomendou e me emprestou o dele (em abril), mas só fui lê-lo na semana passada (me julguem). Mas tive minhas razões pra não ter lido: é um livro bem forte, na verdade, e acho que não estava preparado para ele na época.

Mesmo sendo infantil, com uma linguagem simples e super curto (li em cerca de uma hora e meia), ele tem muitas mensagens marcantes e lições de vida. Lições principalmente sobre crescer e, ao envelhecer, esquecer o que é ser criança. E acho que eu queria estar mais no espírito para ler um livro desse tipo.

Estou de volta! :)

Estou de volta! Em vários sentidos na verdade... Voltei ao Brasil, (mas isso já tem quase oito meses), mas principalmente: voltei ao blog. Comecei a fazer as contas do que eu tinha assistido e lido nesse tempo longe do blog e fiquei me perguntando como consegui tanto tempo pra fazer tudo isso? Ao todo foram 7 séries que me atualizei (isso pode significar a temporada mais recente e também todas as temporadas desde o inicio até a atual, dependendo do caso) e umas três começadas (e na lista pra continuar). Mas o principal motivo de voltar ao blog foi que no último mês (agosto) dei uma corrida e li seis livros diferentes. (Sim! Em pouco menos de um mês :) !).

Fiquei super feliz de ter explorado melhor meu potencial como leitor. Não esperem clássicos da literatura nacional ou estrangeira aqui (pelo menos não por agora)... A maioria dos que eu li foram best-sellers do The New York Times, então pode-se dizer que estou lendo o que está na moda.

Farei uma série de posts sobre esses livros aqui no blog e colocarei no final de cada post uma das minhas frases favoritas de cada um deles. Então não se esqueçam de curtir a página no Facebook para não perder os próximos posts! Abraços!