Esse é um post meio off-topic, mas ainda assim sobre leitura em geral. Ultimamente tenho lido alguns livros em inglês, como forma de aumentar o vocabulário e me manter afiado, ainda que não na conversação, mas pelo menos na leitura e escrita. E tem sido uma experiência bem produtiva para o idioma, mas também estou me tornando mais capaz de reconhecer o trabalho do profissional de tradução, porque não é nada fácil traduzir um livro de 300 páginas, sem mexer nada na história e ainda manter a leitura agradável.
Antes, quando me enrolava na leitura de um parágrafo (aqueles que você tem que reler, algumas vezes, para entender completamente), por causa da forma de escrita ou organização das sentenças, eu já achava que podia ter sido escrito de forma diferente e meio que "culpava" o autor. Agora, percebo que nem sempre a "culpa" é do autor. Pode ter sido na tradução e edição brasileira que se perdeu um pouco da organização. Então como exercício mental fico imaginando como deve ser o texto original e se não está melhor organizado. Não estou culpando ninguém em particular, afinal eu não sei como são pagos os tradutores brasileiros, qual o reconhecimento que recebem das editoras, ou qual o prazo que normalmente têm para uma tradução, mas sei que eles fazem uma diferença enorme na nossa experiência de leitura.
Eu sei que alguns vão me criticar, falar que estou metido e que só quero ler em inglês agora. Mas não é verdade. Só achei interessante notar que as leituras que destaco como mais agradáveis, foram no idioma original. Ler livros brasileiros em português é muito mais agradável do que ler livros estrangeiros traduzidos para cá e, da mesma forma, ler livros americanos em inglês também tem sido mais proveitoso.
É o mesmo paralelo entre assistir filmes e séries legendados ou dublados. Sempre se perde algo na dublagem (como tom de voz correto e etc.), mas principalmente na tradução, por exemplo trocadilhos que só fazem sentido em inglês. Mas isso não significa que só vou assistir Tropa de Elite em inglês agora, porque isso não faz sentido algum.
Enfim, acho importante de, quando lemos um livro e o considerarmos bem escrito, lembrarmos de dividir o crédito do autor com o tradutor também, porque ele merece ;).
Abraços, galera e não se esqueçam de conferir e curtir a página no Facebook!
Nenhum comentário: